ဒီသုံးသပ်ချက်က Secondhand Sisters ရဲ့ပထမတွဲကို စစ်ဆေးတာပါ။
Secondhand Sisters Volume One သုံးသပ်ချက်တွင် မိသားစုအငြင်းပွားမှု၊ အတူတကွနေထိုင်ခြင်းနှင့် Battan ၏ ပြတ်သားသော မန်ဂါပန်းချီလက်ရာမှတစ်ဆင့် ချစ်သူဟောင်းသုံးပွင့်ကို စစ်ဆေးထားသည်။
Kodansha သည် Battan ၏ Secondhand Sisters ကို Volume 1 နှင့်အတူ အင်္ဂလိပ်စာဖတ်သူများထံသို့ယူဆောင်လာခဲ့ပြီးဖွင့်လှစ်သည့်အခမ်းအနားသည် ဖိအားပေးမှုတစ်ခုဖြစ်လာသောသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းတစ်ဝိုက်တွင် ၎င်း၏ဇာတ်လမ်းကိုတည်ဆောက်သည်။ ပထမ အခန်းအစမှာ Jun နှင့်သူမ၏အစ်မငယ် Ran တို့သည်ရှစ်နှစ်ကြာ ကွဲကွာနေခဲ့သည်။သူတို့၏တစ်ဦးတည်းသောပြန်လည်တွေ့ဆုံမှုက သူတို့မိခင်ရဲ့သင်္ကြန်ပွဲအတွက်ဖြစ်သည်။
ဝေဖန်သူ၏ Battan နှင့်ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုသည် Run Away With Me, Girl မှဖြစ်သည်။ ထိုဇာတ်လမ်းတွဲသည်နေရာအချို့တွင်မှားယွင်းနေသည်ဟုခံစားရသော်လည်းဆက်လက်ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် Kodansha က Secondhand Sisters ကို အနောက်နိုင်ငံသို့လာတော့မည်ဟုကြေငြာသောအခါစိတ်ဝင်စားမှုကချက်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ Volume 1 သည်ပဋိပက္ခမစတင်မီကပင်ပျက်စီးပြီးသားမိသားစုစွမ်းအားကိုဘတ်တန်ဘယ်လောက်ရရှိနိုင်သည်ကိုပြသထားသည်။
ခိုးမှုအဟောင်းတွေနဲ့ အမုန်းတရားသစ်တွေ အနီးမှာ တည်ဆောက်ထားတဲ့ အိမ်ထောင်စုတစ်ခု
Jun နှင့် Ran တို့အကြား တင်းမာမှုကို တစ်ခုတည်းသော ငြင်းခုံမှုအဖြစ် တင်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ သမိုင်းတစ်ခု အဖြစ်တင်ပြထားသည်။ ရန်က Jun တန်ဖိုးထားသောအရာများကို အကြိမ်ကြိမ်ယူခဲ့သည် - ကစားစရာများ၊ အဝတ်အစားများ၊ Jun ချစ်မြတ်နိုးသည့်အရာမှန်သမျှ။ စာရင်းတွင် Jun ၏ရည်းစားဟောင်း Rikkun လည်းပါဝင်ပြီးယခုမှာ Ran ၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။ အရွယ်ရောက်သောအခါမူ ပုံစံမပြောင်းဘဲနေပုံရသည်။
Jun ဟာ သူတို့အမေက စွန့်လွှတ်ခဲ့တဲ့ အိမ်ထဲကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။ Ran နဲ့ Rikkun တို့လည်း ပြောင်းရွေ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။ Jun က လမ်းမပေးတော့ဘူး၊ Ran ကို နောက်ထပ်တစ်ခု ယူခွင့်ပြုတာက မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရလို့ပါ။ Ran လည်း ထွက်ချင်ပုံမရဘူး။ တစ်ယောက်ယောက် ပြိုကွဲတဲ့အထိ သုံးဦးဟာ အတူတူနေထိုင်ရင်း ပိတ်မိသွားတယ်။ အပိုင်း (၁) က အဓိကမေးခွန်းကို ရှင်းလင်းစေတယ်၊ နှစ်တွေချီပြီး တည်ဆောက်ထားတဲ့ အမုန်းတရားကို ရွှေ့လို့ရလား၊ ဘာကြောင့် Ran ကအိမ်ကိုယူဖို့ ကြိုးစားဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။
ဇာတ်လမ်းက ချစ်သူဟောင်းနဲ့ ညီမကို ဘောင်တစ်ခုထဲမှာ အတူတူထားတယ်။
ရစ်ကွန်းနှင့်ရန်တို့၏ အိမ်ထောင်ရေးသည် ပြီးပြည့်စုံခြင်းမှ ဝေးလှသည်ဟု ထင်ရသည်။ ရန်ကို ကိုင်တွယ်ရန် ခက်ခဲသည်ကို သူတွေ့ရှိပြီး ဇွန်နှင့် ဘာကြောင့် လမ်းခွဲခဲ့ကြောင်း အတိအကျ မဖော်ပြသော်လည်း၊ ယခုအခါတွင် Jun သည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အလားအလာတစ်ခုဖြစ်နေပြီဟု သူက တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဂျွန်သည် သူမကို ဆွဲယူမထားသင့်ကြောင်း သိသော်လည်း Ran အား အမြဲတမ်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရသောကြောင့် တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူမချစ်ခင်ခဲ့တဲ့သူဟောင်းတစ်ဦးထံမှ အာရုံစိုက်မှုကို လျစ်လျူရှုဖို့ခက်ခဲသည်။
ဘတ်တန်သည် ဇွန်နှင့်ရန်တို့အကြား နက်ရှိုင်းသောမုန်းတီးမှုကိုသယ်ဆောင်ရန် အနုပညာလက်ရာကိုအသုံးပြုသည်။
ဘာကြောင့် ပဋိပက္ခဟာ တစ်ဘက်သတ်ဖြစ်တာထက် ရှုပ်ထွေးတယ်လို့ ခံစားရတာလဲ။
အပိုင်း (၁) ဆက်လက်ပြီး ပိုမိုခိုင်မာသော အလွှာတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ ဇာတ်လမ်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုမရှိသည့် ဝတ္ထုပြောသူ ရှုထောင့်ကို ညွှန်ပြထားသည်။ ဤသည်မှာ Jun သည်အမှားမလုပ်ခဲ့ဟု မဆိုလိုပါ။ အခြေအနေကရှုပ်ထွေးသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး ညီအစ်မများသည် အခြားသူများ၏ရှုထောင့်မှ အရာများကိုကြည့်ရန်တစ်ခါမျှကြိုးပမ်းခြင်း မရှိပေ။ စာအုပ် အဆုံးသတ်ချိန်တွင် စာဖတ်သူများသည် ဂျွန်၏အမြင်ဖြင့်ဖြစ်ရပ်များအားစတင်တွေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် သူ၏လုပ်ဆောင်ချက်များကို ခွင့်လွှတ်နိုင်စရာမဟုတ်သော်လည်းစာဖတ်သူအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိစေသည်။ မွေးချင်းတစ်ဦးနှင့် ရှုပ်ထွေးသောဆက်ဆံရေးရှိသော မည်သူမဆိုအတွက်မူ၊ စာအုပ်သည်လုံးဝ လက်တွေ့ကျသလိုခံစားရသည်။
ဒီအရည်အသွေးက Secondhand Sisters ကို Run Away With Me, Girl နဲ့ချိတ်ဆက်ပေးတယ်။ Battan ဟာ ဇာတ်ကောင်စုကိုယူပြီး ရှုပ်ထွေးတဲ့ သံယောဇဉ် ဒိုင်နမစ်ထဲကို အတူတကွ ပစ်ထည့်လိုက်တယ်။ ရလဒ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက စာဖတ်သူဟာ နောက်ထောင့်မှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ လုံးဝ မသေချာလို့ပါ။ နောက်လာတာမှန်သမျှ Ran (သို့) Jun အတွက်အဆင်ပြေနိုင်ခြေမရှိပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းက စာဖတ်ပရိတ်သတ်ကို ရှေ့တိုးစေတုန်းပါ။
Battan ရဲ့ အနုပညာ လက်ရာက စိတ်ခံစားမှု အလုပ်ကို လုပ်ပေးတယ်။
အနုပညာလက်ရာသည် စာအုပ်၏ အရှင်းလင်းဆုံး အားသာချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Battan သည် ရှုပ်ထွေးပြီး မကြာခဏ ပူပြင်းသော စိတ်ခံစားမှုများကို ပထမစာအုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဇာတ်လမ်းသည် အတိတ်နှင့် ပစ္စုပ္ပန်ကြားသို့ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတတ်သည့်အတွက် မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များသည် အရေးပါပါသည်။ စာရေးသူတို့သည် ကလေးမဟုတ်သော်လည်း အသက်ငယ်နေပုံရသဖြင့် ဖတ်ရှုသူများအနေဖြင့် ၎င်းတို့ဘဝ၌ ဖြစ်ပျက်မှုများအား နေရာချနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ပြသရန်၊ မပြောပြခြင်း၏ ကောင်းမွန်သော နမူနာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သရုပ်ဆောင်တို့၏ စိတ်ခံစားမှုကို အမြဲတမ်း စကားဝိုင်းဖြင့် ဆောင်ရွက်လေ့မရှိဘဲ ပန်းချီ လက်ရာမှတစ်ဆင့် စာမျက်နှာပေါ်မှ ထွက်လာသည်။
အင်္ဂလိပ်စာဖတ်သူများ ယခုရနိုင်သည်
အနောက်တိုင်းသို့ Secondhand Sisters ကို Kodansha မှ ကျေးဇူးတင်သည်။ ဘာသာပြန်သည် မေအမာကီဖြစ်ပြီး စာလုံးများကို Katie Blakeslee က ရေးသားထားသည်။ သုံးသပ်ချက်တွင် နှစ်ဦးစလုံးမှာ အလွန်ကောင်းမွန်သော အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်နေသည်ဟု မှတ်ယူခဲ့သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်ဝေမှုသည် အရောင်များဖြင့် ဖွင့်လှစ်ပြီး စာအုပ်၏ အဆုံးပိုင်း၌ ဘာသာပြန်မှတ်စုပါရှိသည်။
ရုပ်ပိုင်းဗားရှင်းကို Kodansha ၏ Print Club မှတစ်ဆင့်သာရရှိနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံတွင် Kodansha ရဲ့ပုံမှန်ထုတ်ဝေမှုများနှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါက ရရှိနိုင်မှုမကောင်းဟု သုံးသပ်ချက်မှာမှတ်သားထားသည်။ ဒစ်ဂျစ်တယ်အယ်ဒီတာများသည်ကျယ်ပြန့်စွာရယူနိုင်ပါသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စာအုပ်တွဲ ၅ အုပ်ဖြင့် ပြီးစီးခဲ့ရာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၌မူ လက်ရှိအချိန်ထိ သုံးအုပ်သာ ရရှိနိုင်သည်။#4အပိုင်း (၃) သည် အောက်တိုဘာလတွင်သာ ထွက်ရှိခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် သုံးသပ်ချက်က အချိန်နှင့်တပြေးညီ လိုက်နာမည်ဟု မျှော်လင့်သည်။ နောက်ဆက်တွဲ ဇာတ်လမ်းသစ်ကို ရှာဖွေနေသော စာဖတ်သူများအတွက် Secondhand Sisters Volume 1 က Battan ဟာ ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ၏ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို ဖမ်းယူထားပြီး ဒီဇာတ်လမ်းဟာ သင့်ကို ဆွဲဆောင်နေပြီး အားလုံးပြောပြီး ပြီးဆုံးသွားတဲ့အထိ လွှတ်ပေးရန် ငြင်းဆန်ကြောင်း ပြတ်သားစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
©Battan / ကိုဒန်ရှာ