ဒါက "The Delinquent Girl Beside Me Suddenly Dyed Her Hair Black" ရဲ့ ပထမတွဲကို သုံးသပ်ချက်တစ်ခုပါ။

ဆံပင်ကို ရုတ်တရက် အနက်ရောင်ဆိုးလိုက်တဲ့ ကျွန်မဘေးက ရာဇဝတ်ကောင်မလေး

The Delinquent Girl Beside Me Suddenly Dyed Her Hair Black Volume 1 ကို One Peace Books မှ မကြာသေးမီက ထုတ်ဝေခဲ့သော အချစ် မန်ဂါများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် အနောက်တိုင်းသို့ ရောက်ရှိလာသည်။ သုံးတွဲစာအုပ်စီးရီးသည် Teika ၏ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသည့် အလင်းဝတ္ထုကို ပြုပြင်ထားပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် Kenneth Cardoen က ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ စာလုံးပေါင်းကဲ့သို့ အခြားချီးကျူးမှုများကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။ ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်မိတ္တူကို One Peace Book များမှ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။

ဇာတ်လမ်းက ပြသထားသည်

ပထမတွဲက ရည်မှန်းချက်မဲ့ပြီး လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးတဲ့ သာမန်အထက်တန်းကျောင်းသား Daiki Honda အကြောင်းပါ။ သူဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့မိန်းကလေးအမျိုးအစားအကြောင်းသူ့မိတ်ဆွေ Shunya နဲ့စကားပြောပြီးနောက် သူ့ဘေးမှာထိုင်နေတဲ့ ကောင်မလေး Kei Shimizu ဟာ နောက်တစ်နေ့တွင် ဆံပင်နက်နဲ့ရောက်လာကာ သူ့ရဲ့စံပြပုံစံနှင့် ကိုက်ညီသောနည်းလမ်းများဖြင့် စတင်လုပ်ဆောင်တယ်။

ထိုအပြောင်းအလဲမတိုင်မီ Shimizu သည် ဆံပင်ဖြူ၍ ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်သူအဖြစ် နာမည်ကြီးခဲ့သည်။ သူမ၏ဆံပင်ကို အနက်ရောင်ဆိုးရန်ပြောသည့် ဆရာများကို အကြိမ်ကြိမ်ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး ချက်ပြုတ်သင်တန်းကိုလည်း လွဲချော်ခဲ့ဖူးသည်။ ဟွန်ဒါအား ပြသထားသော အပြုအမူအသစ်တွင် သူသည်ချက်ပြုတ် သင်ခန်းစာသို့ တက်ရောက်ပြီး စံနမူနာကျောင်းသားတစ် ဦး ကဲ့သို့ကိုယ်စားပြုသည်။ ပန်းချီသင်တန်းအတွင်းမှာ ရှီမိဆူနှင့်ဟွန်ဒါတို့ကို အတူတူတွဲဖက်ကာ နှစ်ဦးစလုံးသည် ကျောင်း၌ အချိန်ပိုကုန်ဆုံးကြသည်။

ဇာတ်လမ်းသည်နောက်ပိုင်းတွင် Shimizu ၏ပြောင်းရွှေ့မှုအတွက်အခြားအကြောင်းပြချက်တစ်ခုကိုဖော်ပြသည်။ သူတို့နှစ်ဦးဟာ အလယ်တန်းကျောင်းမှာတွေ့ဆုံခဲ့သော်လည်း၊ ရှီမီဇူကသူမ၏တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်အတွက် ဆံပင်ကိုနှင်းဆီရောင်ခြယ်ထားတော့ ဟွန်ဒါကသူ့ကိုမသိလိုက်ပါ။

အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲမှု နှေးကွေးခြင်း အကြောင်းရင်း

မန်ဂါသည် လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော လင်းနတ်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်မှ ဆင်းသက်လာပြီး ပထမတွဲမှာ အတော်နှေးကွေးသည်။ ဟွန်ဒါကို လူကောင်းတစ်ယောက်သာမက ပင်ကိုယ်စရိုက်နည်းပါးသည့် ပြေပြစ်တဲ့ ဦးဆောင်သူအဖြစ် တင်ဆက်ထားသည်။ ရှီမီဇူနှင့် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုအပေါ် ပြန်ပြောင်းသုံးသပ်ချက်အရ သူ့လက်ရှိအဆင်ပြေနေတဲ့ သဘောထားနောက်ကွယ်တွင် ပိုမိုများပြားနိုင်ကြောင်း ညွှန်းဆိုသော်လည်း ပထမတွဲက ထိုတိုင်းတာမှုကို ကြီးထွားရန် နေရာအနည်းငယ်ပေးသည်။

Shimizu သည် Honda ထက်ပို၍ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်၊ သို့သော်လည်းသူသည်ပုံမှန်ရှက်တတ်သော tsundere အခန်းကဏ္ဍသို့ကျရောက်လေ့ရှိသည်။ ထိုဇာတ်ကောင်အမျိုးအစားကို light novel ၏ရှည်လျားသည့်နှေးကွေးမှုဖြင့်ထောက်ပံ့နိုင်သော်လည်းမန်ဂါဗားရှင်းတွင်ရှင်းပြရန်နေရာနည်းပါးသည်။ အလင်းဝတ္ထုသည်လိုင်စင်မရှိသေးသဖြင့်အင်္ဂလိပ်စာဖတ်သူများမှာမူရင်းလက်ရာမှပြင်ဆင်ခြင်းသို့ပြောင်းရွှေ့ရန်တည်ဆဲလမ်းမရှိပါ။

အချစ်ဇာတ်လမ်း မန်ဂါများသည် isekai ခေါင်းစဉ်များကဲ့သို့စျေးကွက်တွင်မကြွယ်ဝသော်လည်းပထမ ဦး ဆုံးအခွေများစွာသည်ခိုင်မာသောအခြေခံ သို့မဟုတ်ထူးခြားသောအမှုဖြင့်စာဖတ်သူများကိုလျင်မြန်စွာချိတ်ဆက်နိုင်သည်။ ဤဖွင့်လှစ်ခြင်းအခမ်းအနားမှာလည်းရှင်းလင်းစွာမဟုတ်ပါ။

အနုပညာနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း

မန်ဂါကာ Sanada Waka ၏ အနုပညာလက်ရာသည် စာအုပ်၏ အားသာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ကောင်များကို ဆွဲဆောင်မှုရှိစွာ ရေးဆွဲထားပြီး ကာက ဟာသအခိုက်အတန့်များကို ကောင်းမွန်စွာ ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။ အနုပညာသည် လက်ရာ၏အထွေထွေ ခံစားချက်ကို ဖျက်ပစ်ခြင်းမရှိသော်လည်း ၎င်း၏အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်ပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် ဤသည်မှာ Waca ၏ပထမဆုံး စီးရီးဖြစ်သည်ဟု ထင်ရလျှင်။

ဤထုတ်ဝေမှုသည် Light Novel ကိုသိပြီးသားနှင့် ဇာတ်ကောင်များကို မြင်ကွင်းကျယ်စွာမြင်တွေ့လိုသော စာဖတ်သူများအတွက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းနိုင်သည်။ ယင်းသည်မန်ဂါပြင်ဆင်မှုများ၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သော်လည်းမူရင်းကိုပထမဆုံးရှာဖွေရန်စာဖတ်သူများမရရှိသောအခါအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်သက်ရောက်မှုကအားနည်းသည်။

ဘာသာပြန်သည် နေရာအချို့တွင် အနည်းငယ် ခိုင်မာပြီး ဟွန်ဒါက ပျော့ပျောင်းသည်ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးသည်။ မှတ်သားထိုက်သောအပိုဆောင်းများမရှိသော်လည်း ထုတ်ဝေမှုမှာ ကောင်းမွန်ပါသည်။

ထုတ်ဝေချိန်ဇယားနှင့် နောက်ဆက်တွဲများ

အပိုင်း (၁) သည် ခိုင်မာသောပထမဦးဆုံးချိတ်ဆက်မှုထက်နှေးကွေးသည့်မိတ်ဆက်ချက်ဖြစ်သည်၊ စာတွဲမှာ ၃ ပိုင်းသာရှိပြီး အင်္ဂလိပ်စာဖတ်သူများသည် ၂၀၂၇ ခုနှစ် ဇွန်လအထိအခွေ ၂ အတွက်စောင့်ဆိုင်းရမည်ဖြစ်သည်။ လက်ရှိအချိန်ဇယားတွင် Volume 3 ၏အရိပ်အမြွက်မရှိပါ။

KADOKAWA CORPORATION, Waka Sanada, Teika နှင့် Hamu တို့ကို စာရင်းသွင်းထားသည်။ ရလဒ်သည် မဆိုးသော်လည်း မှတ်သားစရာကောင်းလောက်အောင် အမှတ်တရမရှိသော ကြည်နူးဖွယ်ရာ အချစ်မောင်ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ နှေးကွေးသည့် ဖြန့်ချိမှုနှုန်းနှင့် ပေါင်းစပ်၍ ဖတ်ရှုသူများတွင် လွယ်ကူသော ဝတ္ထုမှ မန်ဂါသို့ သရုပ်ဆောင်များကို လိုက်နာရန် အကြောင်းပြချက် မရှိလျှင် လျင်မြန်စွာ မေ့လျော့သွားနိုင်သည်။